KBo 33.145+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.145 {Frg. 1} + KBo 33.171 {Frg. 2} (KBo 39.46)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [ ] ⸢A⸣‑N[A] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.⸢SAG⸣[

(Frg. 1) Vs. 2 [ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑an‑⸢te⸣‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚx[

(Frg. 1) Vs. 3 ⸢I⸣‑NA UDsic(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑ma‑zazwei:QUANcar=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} šu‑up‑pa‑*⸢ia⸣*Fleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:D/L.SG;
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP [

(Frg. 1) Vs. 4 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:{(UNM)} Z[A.GÌN?blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} da‑an‑na‑ra‑⸢an⸣‑x x x[

(Frg. 1) Vs. 6 nuCONNn šu‑up‑pí‑*iš*‑[

(Frg. 1) Vs. 7 na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV [

(Frg. 1) Vs. 8 1ein:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ] ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 1′/2′ [zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1+2) Rs. 2′/3′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢LÚ⸣A[ZUOpferschauer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/4′ [EGI]R‑an‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/5′ [še]‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU⸢ṢÉ⸣‑EL‑LURippe:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Rs. 5′/6′ [nu]CONNn ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢ŠU⸣ḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑i‑te‑ni‑i[tWasser:INS

(Frg. 1+2) Rs. 6′/7′ [ú‑i]‑te‑ni‑⸢it⸣Wasser:INS šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/8′ [še‑š]a‑ru‑ulFilter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑uš‑ši‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L1 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠERENZeder:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 8′/9′ [ ] ⸢GIŠ⸣lu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pu‑u‑[

(Frg. 1) Rs. 9′ [ ]x‑x‑⸢i⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚSANGAPriester:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑p[a‑an‑ti(?)libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] ŠUḪI.A‑Š[U?Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Ende der Rs.